|
标书翻译是整个投标过程中的最重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有任何疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则将被判定为无效标。标书翻译是法律翻译和商业翻译的两者结合。因为在标书中带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为全面介绍自己和赢得投标方的信任与好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应的文件，因此逻辑性要强，不能使得前后矛盾，模棱两可，用语要精炼，要用简短，对政策法规的准确理解与执行，有利于标书制作者剔除歧视性条款，是对采购人的“出钱想买什么就买什么”传统观念的强力阻击。标书是整个招投标过程中最重要的一个环节。标书必须表达出使用单位的全部意愿或承诺，不能有疏漏。标书也是投标商投标编制标书的依据，投标商必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书同样也是评标最重要的依据。
。
|
