中国翻译服务中心

中国翻译服务中心 >> 翻译行业新闻 >> 中国内地翻译公司存在的问题及解决之道

中国内地翻译公司存在的问题及解决之道

[来源：原创] [作者：admin] [日期：11-05-16] [热度：]

80年代随着改革开放事业的进行，中外文化、经济和政治合作愈来愈广泛

90年代，中国加入WTO世界贸易组织，再次促进中外的交流。

2008年，北京奥运会的召开，2010年上海世博会的举行，翻译需求在我国以一个惊人的数字巨增。翻译公司也是因为翻译需求而诞生。上海、北京、深圳和南京等发达城市的翻译公司更如雨后春笋般涌现。

据调查，中国的翻译公司或开展翻译业务的公司有上百万之多。有专注翻译业务的注册翻译公司，也有捎带做点翻译业务的打字复印社，有大学教授、语言学博士等级成的创业公司，也有不成规模组成的翻译团队，更有不少于几台电脑吹嘘组成的“皮包”公司。

所以来说，中国翻译行业的现状不容乐观。主要表现在

第一、大多数的翻译公司都没有专职译员团队，不管是笔译或口译，只有专职销售团队。他们往往把兼职译员当做翻译团队。

第二、为了降低成本，有些翻译公司的专职译员主要是刚毕业或实习大学毕业生。

第三、夸大其词，部分翻译公司在接单的时候，不清楚是否有能力翻译此语种、题材的文件，就接下来，翻译出来的质量较次。

第四、翻译词库、翻译工具等不充实。

所以解决中国翻译行业的现状是刻不容缓的问题。翻译行业慢慢会转变为一门专业服务行业。翻译公司应该做到：

第一、有专业的翻译团队。一个好的翻译团队，才能更好更快捷的完成客户的搞件。如捷优翻译公司的翻译团队里面有项目经理、专业的译员，有初步审校，二级审校还配有专门的母语审译译员。

第二、精准的翻译水平，比如捷优翻译公司主要从事机械化工电气类翻译、清洁能源翻译、金融投资翻译以及生物医药翻译，高级译员都精通于一门专业的同时，母语水平也达到一定档次，这样才能更好的把翻译项目做好、做精。

第三、需完备的翻译服务。翻译行业虽为服务行业，不像产品一样需保修多少好，售后服务多少年，但也需要一个好的翻译前及翻译后的服务，让客户更舒心、更放心。

第四、完备而丰富的翻译词库

第五、先进的翻译工具。可以协助译员翻译，使之翻译水平更上一层楼。

中国的翻译行业，应该向“专”“雅”“达”“信”发展。